1
00:00:04,265 --> 00:00:06,180
Κάθε πρωί, ξυπνάω

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,529
και για περίπου δύο δευτερόλεπτα,

3
00:00:07,616 --> 00:00:09,052
Νιώθω αρκετά καλά.

4
00:00:10,184 --> 00:00:11,228
Και μετά θυμάμαι

5
00:00:11,315 --> 00:00:13,230
ότι η Τζόντι πέθανε.

6
00:00:13,317 --> 00:00:14,753
[αναστεναγμοί]

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,451
Και προσπαθώ να είμαι ευγνώμων

8
00:00:16,538 --> 00:00:18,105
για αυτά τα δύο δευτερόλεπτα,

9
00:00:18,192 --> 00:00:19,932
αλλά δεν μπορώ.

10
00:00:21,847 --> 00:00:23,719
Απλώς μισώ αυτή την ασθένεια.

11
00:00:25,808 --> 00:00:27,592
Το μισώ
ότι χρειάστηκε ο φίλος μας.

12
00:00:27,679 --> 00:00:31,248
Το μισώ που θα πάω
σε διπλάσιες συναντήσεις,

13
00:00:31,335 --> 00:00:33,859
και δεν φαίνεται να βοηθούν.

14
00:00:33,946 --> 00:00:36,123
δεν…
ακόμη και δείτε το νόημα πια.

15
00:00:41,780 --> 00:00:43,391
Ευχαριστώ. Αυτό είναι.

16
00:00:46,611 --> 00:00:48,483
[ψιθυρίζοντας]:
Γιατί χτυπάμε παλαμάκια;

17
00:00:50,789 --> 00:00:52,400
Ποιος άλλος θα το έκανε
σου αρέσει να μοιράζεσαι;

18
00:00:52,487 --> 00:00:55,098
θα ήθελα.

19
00:00:55,185 --> 00:00:56,795
Marjorie, αλκοολική.

20
00:00:56,882 --> 00:00:58,493
ΟΛΟΙ: Γεια, Μάρτζορι.

21
00:00:58,580 --> 00:01:00,495
Σε αντίθεση με όλους τους άλλους,

22
00:01:00,582 --> 00:01:03,237
Μόλις έμαθα
για τον χθεσινό θάνατο της Τζόντι,

23
00:01:03,324 --> 00:01:06,109
έτσι αντί να θρηνείς
με όλους εσάς,

24
00:01:06,196 --> 00:01:08,416
Ήμουν σε ένα κρουαζιερόπλοιο
στην Αλάσκα.

25
00:01:10,113 --> 00:01:11,984
Δεν είναι αυτή η επιλογή
θα είχα κάνει...

26
00:01:12,072 --> 00:01:13,899
[εκπνέει]

27
00:01:13,986 --> 00:01:15,553
...αλλά αυτή η επιλογή
έγινε για μένα.

28
00:01:15,640 --> 00:01:17,338
λυπάμαι.

29
00:01:17,425 --> 00:01:18,991
Απλώς σε ήθελα
για να απολαύσετε το μήνα του μέλιτος.

30
00:01:19,079 --> 00:01:20,776
Γεια σου. Αυτό είναι το μερίδιό μου.

31
00:01:20,863 --> 00:01:23,431
Συγνώμη.

32
00:01:23,518 --> 00:01:27,957
Τέλος πάντων, αυτή τη στιγμή είμαι τόσο θυμωμένος
και απογοητευμένοι

33
00:01:28,044 --> 00:01:30,699
που δεν μπορώ καν να φτάσω
πόσο ραγισμένη είμαι

34
00:01:30,786 --> 00:01:32,744
πάνω από την ήττα
εκείνο το γλυκό κοριτσάκι.

35
00:01:41,144 --> 00:01:43,059
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

36
00:01:46,062 --> 00:01:47,585
Είμαι η Bonnie,
Είμαι αλκοολικός.

37
00:01:47,672 --> 00:01:49,152
ΟΛΟΙ [ήσυχα]:
Γεια, Μπόνι.

38
00:01:49,239 --> 00:01:52,547
Τελευταία φορά που έχασα
κάποιον που αγάπησα,

39
00:01:52,634 --> 00:01:54,636
Άρχισα να χρησιμοποιώ ξανά.

40
00:01:54,723 --> 00:01:57,465
Όπως θυμάμαι, δεν πήγε καλά.

41
00:01:57,552 --> 00:01:59,162
Πήγε σε ένα τριήμερο δάκρυ,

42
00:01:59,249 --> 00:02:01,556
παραλίγο να καταστρέψει τη σχέση μου
με την κόρη μου,

43
00:02:01,643 --> 00:02:03,166
και ως δώρο αποχωρισμού,

44
00:02:03,253 --> 00:02:05,168
Πήρα ένα DUI.

45
00:02:05,255 --> 00:02:07,388
Έτσι, αν αρχίσω να ενεργώ σκίουρος,
κάνε μου τη χάρη:

46
00:02:07,475 --> 00:02:08,693
δείξε μου την κούπα μου.

47
00:02:12,654 --> 00:02:14,525
Αυτό θα το κάνει.

48
00:02:17,093 --> 00:02:19,269
Είμαι ο μόνος
ποιος τρώει αυτή την πίτα;

49
00:02:19,356 --> 00:02:21,271
Πολύ λυπηρό για φαγητό.

50
00:02:21,358 --> 00:02:22,664
Δεν είναι για αυτό η πίτα;

51
00:02:24,100 --> 00:02:26,058
[αναστεναγμοί]
Ας πάρουμε απλώς την επιταγή.

52
00:02:26,146 --> 00:02:28,060
Αν θα γίνω δυστυχισμένος,
Θα προτιμούσα να είμαι μόνος.

53
00:02:28,148 --> 00:02:30,715
Συνήθως, όταν είσαι δυστυχισμένος,
Προτιμώ να είσαι μόνος.

54
00:02:30,802 --> 00:02:34,023
Ίσως όμως αυτή τη φορά,
κάνουμε κάτι διαφορετικό.

55
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
Σαν τι;

56
00:02:35,329 --> 00:02:37,592
Κάτι να πάρει
τα μυαλά μας από την Τζόντι.

57
00:02:39,550 --> 00:02:41,944
Όχι, δεν μιλάω
για το ποτό.

58
00:02:42,031 --> 00:02:44,686
Ευκαιρία πρόσφατα
ήρθε μπροστά στο γραφείο μου.

59
00:02:44,773 --> 00:02:46,340
Δεν έχετε γραφείο.

60
00:02:46,427 --> 00:02:48,777
Εντάξει, ήταν ένα γραπτό μήνυμα
από έναν παλιό συνάδελφο.

61
00:02:48,864 --> 00:02:50,344
Δεν έχετε συναδέλφους.

62
00:02:50,431 --> 00:02:52,563
Θέλετε να το ακούσετε αυτό ή όχι;

63
00:02:52,650 --> 00:02:53,782
Ωραία, πήγαινε.

64
00:02:53,869 --> 00:02:56,350
Υπάρχει μια συγκεκριμένη ουσία...

65
00:02:56,437 --> 00:02:58,656
αγνός, άκοπος...

66
00:02:58,743 --> 00:03:00,745
που μπορούμε να αγοράσουμε
στον Καναδά

67
00:03:00,832 --> 00:03:02,791
για πένες στο δολάριο,

68
00:03:02,878 --> 00:03:05,750
επιστρέψτε λαθραία εδώ
και να πουλάω στον συνάδελφό μου

69
00:03:05,837 --> 00:03:08,492
για ένα τεράστιο κέρδος.

70
00:03:08,579 --> 00:03:11,408
Ο φίλος μας μόλις πέθανε
υπερδοσολογίας

71
00:03:11,495 --> 00:03:13,149
και θέλεις να κάνεις λαθρεμπόριο
ναρκωτικά για να το ξεπεράσω;

72
00:03:13,236 --> 00:03:14,759
Δεν μιλάω για ναρκωτικά.

73
00:03:14,846 --> 00:03:16,108
Τότε τι είσαι
μιλάμε για;

74
00:03:19,111 --> 00:03:21,157
Σιρόπι σφενδάμου.

75
00:03:22,245 --> 00:03:24,552
δεν καταλαβαίνω.

76
00:03:24,639 --> 00:03:25,988
Είναι όνομα δρόμου
για κάτι;

77
00:03:26,075 --> 00:03:28,208
Όχι, είναι το πραγματικό όνομα.

78
00:03:28,295 --> 00:03:30,166
Εννοείς τα πράγματα
βάζεις τηγανίτες;

79
00:03:30,253 --> 00:03:31,994
Ή βάφλες, γαλλικό τοστ...

80
00:03:32,081 --> 00:03:33,691
Ωχ. Έχετε ποτέ
να το βάλω σε μπέικον;

81
00:03:33,778 --> 00:03:35,563
Όχι, αυτό ακούγεται καλό.

82
00:03:35,650 --> 00:03:36,564
είναι απίστευτο.

83
00:03:36,651 --> 00:03:37,608
Ακόμα και μπέικον γαλοπούλας.

84
00:03:37,695 --> 00:03:39,044
Το γλασάρεις και μετά το βάζεις

85
00:03:39,131 --> 00:03:40,394
στο φούρνο στους 350...ΜΠΟΝΙ: Κυρίες,

86
00:03:40,481 --> 00:03:43,179
κυρίες... εστίαση.

87
00:03:43,266 --> 00:03:45,616
Ο άντρας μου λέει ότι υπάρχουν πολλά
χρήματα που πρέπει να γίνουν

88
00:03:45,703 --> 00:03:47,575
για όποιον θέλει να...
πώς να πούμε…

89
00:03:47,662 --> 00:03:48,967
να κολλήσουν λίγο τα χέρια τους.

90
00:03:49,054 --> 00:03:50,317
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

91
00:03:50,404 --> 00:03:52,406
Αλλά σιρόπι σφενδάμου
δεν είναι παράνομο.

92
00:03:52,493 --> 00:03:54,712
Είναι όταν έπεσε
το πίσω μέρος ενός φορτηγού.

93
00:03:54,799 --> 00:03:56,061
Δεν θα ήταν μόνο αυτό
να κανω χαμο?

94
00:03:56,148 --> 00:03:58,586
Είναι ένα ρητό, Γουέντυ.

95
00:03:58,673 --> 00:04:00,457
Τα πράγματα είναι κλεμμένα;

96
00:04:00,544 --> 00:04:01,719
Ω...

97
00:04:01,806 --> 00:04:03,547
Ζεστό σιρόπι.

98
00:04:03,634 --> 00:04:05,157
Μμμ.

99
00:04:05,245 --> 00:04:06,681
Βάζεις λίγο βούτυρο
σε αυτό... ξεχάστε το.

100
00:04:06,768 --> 00:04:09,031
Ω, για όνομα του Θεού.
Δεν πειράζει.

101
00:04:09,118 --> 00:04:11,947
Όχι, όχι, όχι, αυτό νομίζω
μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

102
00:04:12,034 --> 00:04:13,644
Πόσα χρήματα
μιλάμε για;

103
00:04:13,731 --> 00:04:15,385
Αν βάλουμε ο καθένας 500$,

104
00:04:15,472 --> 00:04:17,518
καθαρίζουμε πέντε μεγάλα κομμάτια.

105
00:04:17,605 --> 00:04:19,476
Εκπληκτική επιτυχία.

106
00:04:19,563 --> 00:04:22,044
Αυτού του είδους τα χρήματα θα ήταν
λύνει πραγματικά πολλά προβλήματα.

107
00:04:22,131 --> 00:04:23,263
Σίγουρα θα.

108
00:04:23,350 --> 00:04:25,134
Πες μου για αυτό.

109
00:04:26,309 --> 00:04:28,224
Τι;

110
00:04:28,311 --> 00:04:31,009
Χρειάζομαι ένα νέο πορτοφόλι.

111
00:04:31,096 --> 00:04:33,011
♪

112
00:04:49,898 --> 00:04:51,987
Εντάξει, πήρα το δικό μας
όνομα επαφής στον Καναδά,

113
00:04:52,074 --> 00:04:53,771
1.000$ σε μετρητά
και λίγο σπρέι πιπεριού,

114
00:04:53,858 --> 00:04:55,904
σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε στο πλάι.

115
00:04:55,991 --> 00:04:57,122
Μεγάλος.

116
00:04:57,209 --> 00:04:59,081
Mad Libs ή Travel Yahtzee;

117
00:04:59,168 --> 00:05:01,257
Πλάκα κάνεις, σωστά;

118
00:05:01,344 --> 00:05:03,520
Αυτό δεν είναι ένα ταξίδι κάμπινγκ,
πρόκειται για λαθρεμπόριο.

119
00:05:03,607 --> 00:05:04,739
Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε στη φυλακή.

120
00:05:04,826 --> 00:05:07,307
δεν με νοιάζει. σπάω άσχημα.

121
00:05:07,394 --> 00:05:08,569
Πραγματικά;

122
00:05:08,656 --> 00:05:10,919
Αυτό είναι συνήθως
όπου γίνεσαι όλος επικριτικός,

123
00:05:11,006 --> 00:05:12,616
πέταξε με στη Μάρτζορι,
και μετά είναι όλη,

124
00:05:12,703 --> 00:05:15,880
«Μπόνι, πρέπει να σκεφτείς
για τις συνέπειες».

125
00:05:15,967 --> 00:05:18,361
Λοιπόν, η Μάρτζορι με μισεί τώρα,

126
00:05:18,448 --> 00:05:20,842
οπότε μιλάμε για βόλτα
στην άγρια πλευρά.

127
00:05:20,929 --> 00:05:23,061
Με υγιή
και θρεπτικά σνακ.

128
00:05:23,148 --> 00:05:25,586
Σε κατέστρεψε η μητρότητα.

129
00:05:25,673 --> 00:05:27,501
Γεια, είμαι πρόθυμος
να διαπράξει κακούργημα,

130
00:05:27,588 --> 00:05:28,632
αλλά αρνούμαι να κάτσω
σε ένα αυτοκίνητο μαζί σας

131
00:05:28,719 --> 00:05:30,460
όταν έχετε χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.

132
00:05:30,547 --> 00:05:33,681
Ναι; Λοιπόν, δεν θέλω να κάτσω
σε ένα αυτοκίνητο μαζί σου, τελεία.

133
00:05:33,768 --> 00:05:35,378
Εντάξει, μόλις το άκουσα.
Δώσε μου ένα καρότο.

134
00:05:35,465 --> 00:05:36,945
Πάρτε τα όλα.

135
00:05:37,032 --> 00:05:38,816
Κοιτάξτε μας.

136
00:05:38,903 --> 00:05:40,731
Κρυφά πράγματα σε όλη την
σύνορα, όπως παλιά.

137
00:05:40,818 --> 00:05:41,732
Ναι.

138
00:05:41,819 --> 00:05:43,430
Είμαστε δυο κακοί.

139
00:05:43,517 --> 00:05:45,388
Ωχ! Ξέχασα τα γάντια μου.

140
00:05:51,307 --> 00:05:52,613
♪

141
00:05:52,700 --> 00:05:54,223
WENDY:
πρέπει να κατουρήσω.

142
00:05:54,310 --> 00:05:55,616
Ω, για όνομα του Θεού.
σε ρώτησα

143
00:05:55,703 --> 00:05:57,008
αν χρειαζόταν να κατουρήσετε
πριν μπεις στο αμάξι.

144
00:05:57,095 --> 00:05:58,358
Ναι, τότε,
δεν το έκανα.

145
00:05:58,445 --> 00:05:59,750
Προσπάθησες καν;

146
00:05:59,837 --> 00:06:01,491
Μη μου μιλάς
σαν να είμαι παιδί,

147
00:06:01,578 --> 00:06:02,623
απλά γιατί πρέπει να τσιμπήσω.

148
00:06:04,712 --> 00:06:06,453
Κατεβείτε στην επόμενη έξοδο.

149
00:06:06,540 --> 00:06:07,628
Θα βρούμε βενζινάδικο.

150
00:06:07,715 --> 00:06:08,759
Α, όχι βενζινάδικο.

151
00:06:08,846 --> 00:06:10,108
Αυτά τα μπάνια είναι πολύ βρώμικα.

152
00:06:10,195 --> 00:06:12,502
Εντάξει, Γουέντι, πού
θα ήθελες να κουδουνίσεις;

153
00:06:12,589 --> 00:06:14,548
είχα καλή τύχη
στα Denny's και McDonald's.

154
00:06:14,635 --> 00:06:16,201
Χμμ.

155
00:06:16,288 --> 00:06:17,289
Καλό να γνωρίζουμε.

156
00:06:17,377 --> 00:06:18,639
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

157
00:06:18,726 --> 00:06:19,683
Ας δούμε τι είδους
της τύχης που έχει

158
00:06:19,770 --> 00:06:20,858
σκυμμένος πίσω από μια προστατευτική ράγα.

159
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
Πλάκα κάνει, σωστά;

160
00:06:22,469 --> 00:06:23,905
Φοβάστε όχι.

161
00:06:23,992 --> 00:06:26,995
♪

162
00:06:27,082 --> 00:06:28,866
♪ Γύρισε

163
00:06:28,953 --> 00:06:30,694
♪ Λαμπερά μάτια

164
00:06:30,781 --> 00:06:32,783
♪ Κάθε τόσο
καταρρέω ♪

165
00:06:32,870 --> 00:06:36,047
♪ Γυρίστε γύρω από λαμπερά μάτια

166
00:06:36,134 --> 00:06:39,050
♪ Κάθε τόσο
καταρρέω ♪

167
00:06:39,137 --> 00:06:43,011
♪ Και σε χρειάζομαι τώρα απόψε

168
00:06:43,098 --> 00:06:46,841
♪ Και σε χρειάζομαι
περισσότερο από ποτέ ♪

169
00:06:46,928 --> 00:06:50,322
♪ Και αν το κάνετε μόνο
κράτα με σφιχτά ♪

170
00:06:50,410 --> 00:06:53,674
♪ Θα κρατηθούμε
για πάντα... ♪

171
00:06:53,761 --> 00:06:55,284
Πότε θα επιστρέψουμε; Όταν είναι το αυτοκίνητό σας.

172
00:06:55,371 --> 00:06:59,680
♪ Και θα το κάνουμε μόνο
να το κάνεις σωστά... ♪

173
00:06:59,767 --> 00:07:02,857
♪

174
00:07:02,944 --> 00:07:04,815
ΑΝΔΡΕΑΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ:
Το καυτό τσίμπημα της σοδειάς ιππασίας

175
00:07:04,902 --> 00:07:06,251
στα τρυφερά οπίσθιά της

176
00:07:06,338 --> 00:07:08,340
γέμισε τη Σαμάνθα
με ταπείνωση

177
00:07:08,428 --> 00:07:10,386
και επιθυμία.

178
00:07:10,473 --> 00:07:12,257
Το μέρος της που μισούσε τον Ντιρκ
επειδή της έκλεψε το ράντσο

179
00:07:12,344 --> 00:07:15,260
ήθελε να πει, «Όχι. Σταμάτα».

180
00:07:15,347 --> 00:07:18,220
Αλλά το υπόλοιπο της
μπορούσε μόνο να φωνάξει

181
00:07:18,307 --> 00:07:19,395
«Πιο δύσκολο!

182
00:07:19,482 --> 00:07:20,962
Ναι, δεν νιώθω άνετα

183
00:07:21,049 --> 00:07:22,311
καυλιάρης
μπροστά στη μαμά μου.

184
00:07:22,398 --> 00:07:24,095
Λοιπόν, δεν είναι η μαμά μου.

185
00:07:24,182 --> 00:07:25,445
Πατήστε "play".

186
00:07:25,532 --> 00:07:27,795
Όχι, ας κάνουμε κάτι άλλο.

187
00:07:27,882 --> 00:07:29,144
Καλή κουβέντα.

188
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
Αναρωτιέμαι τι σκέφτηκε η Μάρτζορι

189
00:07:32,887 --> 00:07:34,236
όταν δεν εμφανιστήκαμε
στην αποψινή συνεδρίαση.

190
00:07:34,323 --> 00:07:35,629
Ποιος νοιάζεται;

191
00:07:35,716 --> 00:07:37,195
Ωχ. Raggin' on Marjorie.

192
00:07:37,282 --> 00:07:38,632
Μου αρέσει.

193
00:07:38,719 --> 00:07:39,937
Γεια σου.

194
00:07:40,024 --> 00:07:41,504
Αυτή αποφάσισε
για να με κάνει τον κακό

195
00:07:41,591 --> 00:07:43,027
που νοιάζεται για την ευτυχία της,

196
00:07:43,114 --> 00:07:44,115
οπότε στο διάολο μαζί της.

197
00:07:47,989 --> 00:07:49,904
Ω, διάολε.

198
00:07:49,991 --> 00:07:51,775
"Πιο δύσκολο. Πιο δύσκολο!"

199
00:07:51,862 --> 00:07:54,691
Λυπάμαι, αλλά αν η Σαμάνθα
ήθελε πολύ πίσω το ράντσο της,

200
00:07:54,778 --> 00:07:56,606
δεν μπορούσε να κανονίσει
του σχεδίου πληρωμής με την τράπεζα;

201
00:08:00,436 --> 00:08:02,351
♪

202
00:08:05,223 --> 00:08:07,138
[εκπνέει]
Πού είναι αυτός ο τύπος;

203
00:08:07,225 --> 00:08:09,097
Μην ανησυχείς, θα είναι εδώ.

204
00:08:10,533 --> 00:08:11,578
Τι κάνεις;

205
00:08:11,665 --> 00:08:13,362
Δημοσίευση της φωτογραφίας μου στο Instagram.

206
00:08:13,449 --> 00:08:15,712
Είσαι τρελός;
Τι;

207
00:08:15,799 --> 00:08:17,801
Οι ακόλουθοί μου αρέσκονται να γνωρίζουν
τι σκέφτομαι.

208
00:08:17,888 --> 00:08:20,325
Έχετε δημοσιεύσει φωτογραφίες
όλο το ταξίδι;

209
00:08:21,718 --> 00:08:23,720
Οχι...

210
00:08:23,807 --> 00:08:25,330
Ορκίζομαι στον Θεό,

211
00:08:25,417 --> 00:08:27,507
αν έφτασα φυλακή,
θα είναι για φόνο.

212
00:08:29,160 --> 00:08:32,207
Είναι εδώ,
είναι εδώ!

213
00:08:32,294 --> 00:08:33,904
Ηρέμησε, Γουέντυ.

214
00:08:33,991 --> 00:08:36,080
Δεν είναι φορτηγό παγωτού.

215
00:08:36,167 --> 00:08:37,038
Έχεις τα λεφτά;

216
00:08:37,125 --> 00:08:38,387
Εδώ ακριβώς.

217
00:08:38,474 --> 00:08:39,519
Ας το κάνουμε.

218
00:08:39,606 --> 00:08:41,303
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

219
00:08:41,390 --> 00:08:42,739
Πήραμε αυτό. Μείνετε εδώ.

220
00:08:42,826 --> 00:08:44,306
Εντάξει, σου πήραμε την πλάτη.

221
00:08:44,393 --> 00:08:45,612
Το πρώτο σημάδι δυσκολίας,

222
00:08:45,699 --> 00:08:47,483
μπες στο αμάξι,
είμαστε από εδώ.

223
00:08:47,570 --> 00:08:49,659
Είσαι η Shoshanna;

224
00:08:49,746 --> 00:08:50,660
Αυτός είμαι εγώ.

225
00:08:50,747 --> 00:08:51,705
Shoshanna.

226
00:08:51,792 --> 00:08:53,010
Ομορφη.

227
00:08:53,097 --> 00:08:54,185
Έχεις τα πράγματα;

228
00:08:54,272 --> 00:08:55,143
Έχεις τα λεφτά;

229
00:08:55,230 --> 00:08:56,666
Κόψτε ταχύτητα.

230
00:08:56,753 --> 00:08:57,841
Θα χρειαστεί να δοκιμάσω
αυτό που αγοράζουμε.

231
00:09:09,331 --> 00:09:12,116
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό
έξω από το δέντρο.

232
00:09:12,203 --> 00:09:13,857
Μπορώ να έχω μερικά;

233
00:09:13,944 --> 00:09:16,468
Sheesh, είναι σαν
Φέρτε το παιδί σας στη δουλειά.

234
00:09:16,556 --> 00:09:18,340
ΚΡΙΣΤΥ:
Μμμ...

235
00:09:18,427 --> 00:09:20,385
Τι κάνεις;

236
00:09:20,472 --> 00:09:21,561
Μμμ.
Συγγνώμη, παλιά συνήθεια.

237
00:09:23,258 --> 00:09:24,346
Καλά.

238
00:09:24,433 --> 00:09:26,348
100 γαλόνια?
έχουμε συμφωνία.

239
00:09:30,395 --> 00:09:32,354
Λοιπόν πού κάνει ένας τύπος
το μέγεθος σας αγοράστε παντελόνι;

240
00:09:34,399 --> 00:09:37,620
Νομίζω ότι είσαι πολύ μεγάλος
και ψηλός για Big and Tall.

241
00:09:39,404 --> 00:09:41,189
Με ακούς εκεί πάνω;

242
00:09:47,412 --> 00:09:48,936
Σος;

243
00:09:49,023 --> 00:09:50,241
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

244
00:09:52,026 --> 00:09:53,375
Ουάου.

245
00:09:53,462 --> 00:09:54,985
Πόσο κάνει
αυτό το πράγμα ζυγίζει;

246
00:09:55,072 --> 00:09:56,987
300, 400 λίρες.

247
00:09:57,074 --> 00:10:00,338
Α, υποθέτω ότι θα μας βοηθήσετε
βάλτο στο αυτοκίνητο, σωστά;

248
00:10:00,425 --> 00:10:02,210
Οχι.

249
00:10:02,297 --> 00:10:04,038
Σε τσάντισα
για το μεγάλο και ψηλό;

250
00:10:04,125 --> 00:10:05,213
Γιατί κι εγώ είμαι μεγάλος και ψηλός.

251
00:10:07,041 --> 00:10:08,433
Πήρα αυτό.

252
00:10:08,520 --> 00:10:10,522
Όποια ευκαιρία έχετε

253
00:10:10,610 --> 00:10:13,047
μερικές χιλιάδες ακόμη
αυτά τα μικροσκοπικά αρκουδάκια;

254
00:10:21,098 --> 00:10:23,013
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, παιδιά!

255
00:10:23,100 --> 00:10:24,972
Καναδικές πούτσες.

256
00:10:26,495 --> 00:10:29,454
Μεξικανοί εγκληματίες
είναι πολύ πιο ευγενικοί.

257
00:10:29,541 --> 00:10:33,110
Μέχρι να σε κάνουν
σκάψτε τον τάφο σας.

258
00:10:33,197 --> 00:10:35,243
Πώς θα πάμε
να το πάρω αυτό στο αυτοκίνητο;

259
00:10:35,330 --> 00:10:36,984
Μπράβο.
Εντοπίσατε το πρόβλημα.

260
00:10:38,855 --> 00:10:41,249
Λοιπόν, υποθέτω
το πρώτο πράγμα που κάνουμε

261
00:10:41,336 --> 00:10:42,554
είναι να το περπατήσετε εκεί.

262
00:10:42,642 --> 00:10:43,991
Ναι, υποθέτω.

263
00:10:44,078 --> 00:10:44,992
Καλά.

264
00:10:45,079 --> 00:10:46,384
Με την καταμέτρηση των τριών.

265
00:10:46,471 --> 00:10:48,691
Ένα, δύο, τρία.

266
00:10:48,778 --> 00:10:50,519
[γκρίνισμα, γρύλισμα]

267
00:10:51,825 --> 00:10:53,565
Αλλιώς, αλλιώς. Με ποιον άλλον τρόπο;

268
00:10:53,653 --> 00:10:55,176
Προς το αυτοκίνητο, ιδιοφυΐα.

269
00:10:56,917 --> 00:10:58,788
Ωχ! Κάποιος έχει
χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.

270
00:11:01,835 --> 00:11:03,184
Κουνήστε το και
περιστροφή, περιστροφή, περιστροφή.

271
00:11:03,271 --> 00:11:04,751
Ουάου!

272
00:11:04,838 --> 00:11:07,057
Κουνήστε το και
περιστροφή, περιστροφή, περιστροφή.

273
00:11:07,144 --> 00:11:09,364
[εκπνέει]

274
00:11:09,451 --> 00:11:11,018
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

275
00:11:11,105 --> 00:11:13,673
Ποτέ δεν διασκέδασες πραγματικά,
έχεις;

276
00:11:15,196 --> 00:11:17,154
♪

277
00:11:17,241 --> 00:11:19,156
...γύρισμα, περιστροφή, περιστροφή.

278
00:11:19,243 --> 00:11:20,157
[γρυλίζει]

279
00:11:20,244 --> 00:11:21,202
Ω, ω!

280
00:11:21,289 --> 00:11:22,856
Κορίτσι δύναμη!

281
00:11:22,943 --> 00:11:24,684
[ωχ]
Ω!

282
00:11:24,771 --> 00:11:26,555
Οι ανόητοι άντρες μάλλον θα το έκαναν

283
00:11:26,642 --> 00:11:28,688
μόλις στήριξε το αυτοκίνητο
μέχρι το βαρέλι.

284
00:11:34,476 --> 00:11:36,826
Τι;

285
00:11:36,913 --> 00:11:38,828
♪

286
00:11:38,915 --> 00:11:40,134
Εντάξει.

287
00:11:40,221 --> 00:11:41,570
Με την καταμέτρηση των τριών.

288
00:11:41,657 --> 00:11:43,485
Ένα, δύο, τρία.

289
00:11:43,572 --> 00:11:45,095
[γρύλισμα]

290
00:11:45,182 --> 00:11:46,749
Λίγο πιο πάνω, λίγο πιο πάνω.

291
00:11:46,836 --> 00:11:48,272
Δεν θα τα καταφέρουμε.

292
00:11:48,359 --> 00:11:49,883
δεν έχουμε
μια επιλογή. Ανελκυστήρας!

293
00:11:49,970 --> 00:11:52,755
Μην θυμώνεις, αλλά
Πρέπει να κατουρήσω ξανά!

294
00:11:52,842 --> 00:11:55,279
Κανείς δεν κατουρεί μέχρι
αυτό το βαρέλι είναι στο αυτοκίνητο.

295
00:11:55,366 --> 00:11:57,281
[ακούγοντας]

296
00:12:00,632 --> 00:12:03,200
Πάρε με στο
το Denny's απέναντι!

297
00:12:05,637 --> 00:12:07,552
♪

298
00:12:09,946 --> 00:12:11,905
ΓΟΥΕΝΤΥ: Νομίζεις ότι έχουν
σκυλιά που μυρίζουν σιρόπι;

299
00:12:11,992 --> 00:12:15,125
Ναι, Γουέντι, έχουν
εγκατέλειψε τα καρτέλ ναρκωτικών

300
00:12:15,212 --> 00:12:17,214
προκειμένου να καταστραφούν
στη θεία Τζεμίμα.

301
00:12:18,607 --> 00:12:20,609
Ψάχνουν όλα τα αυτοκίνητα.

302
00:12:20,696 --> 00:12:22,045
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε.

303
00:12:22,132 --> 00:12:23,699
Αναστροφή στα σύνορα;

304
00:12:23,786 --> 00:12:25,614
Ναι, αυτό δεν θα γίνει
φαίνονται ύποπτοι.

305
00:12:25,701 --> 00:12:27,834
Ω, Θεέ μου, είμαστε όλοι
θα πάει φυλακή!

306
00:12:27,921 --> 00:12:29,226
Λίγο πιο δυνατά, Γουέντι.

307
00:12:29,313 --> 00:12:30,575
δεν νομιζω
σε άκουσαν οι συνοριοφύλακες.

308
00:12:30,662 --> 00:12:32,882
Εντάξει, όλοι
απλά ηρέμησε.

309
00:12:32,969 --> 00:12:35,755
Μας πέρασα από το Marjorie's
γάμος μετά τον θάνατο της Τζόντι

310
00:12:35,842 --> 00:12:37,017
και μπορώ να μας πάρω
μέσω αυτού.

311
00:12:38,975 --> 00:12:41,151
Φυσικά, αν είχα
δέχτηκε το τηλεφώνημα της Τζόντι,

312
00:12:41,238 --> 00:12:42,326
τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε.

313
00:12:42,413 --> 00:12:43,632
Μην πάτε εκεί.

314
00:12:43,719 --> 00:12:45,155
Τι εννοείς,
μην πας εκει?

315
00:12:45,242 --> 00:12:46,243
Είναι το μόνο που σκέφτομαι.

316
00:12:49,551 --> 00:12:51,118
Με χρειαζόταν και ήμουν πολύ απασχολημένος

317
00:12:51,205 --> 00:12:53,033
με τον ηλίθιο γάμο.
[ρουθουνίζει]

318
00:12:53,120 --> 00:12:54,948
Κανείς δεν σε κατηγορεί.

319
00:12:55,035 --> 00:12:57,124
Ναι, καλά...

320
00:12:57,211 --> 00:12:58,865
με κατηγορώ.

321
00:12:58,952 --> 00:13:00,780
[κλάμα]
Όχι. Μην ξεκινάτε.

322
00:13:00,867 --> 00:13:01,955
Αν ξεκινήσεις, θα...

323
00:13:02,042 --> 00:13:03,652
[κλαίει]: Ξεκινάω.

324
00:13:03,739 --> 00:13:04,784
Κι εγώ.

325
00:13:04,871 --> 00:13:05,785
[ρουθουνίζει]

326
00:13:05,872 --> 00:13:06,916
[όλα κλαίνε]

327
00:13:07,003 --> 00:13:08,222
[πατώντας στο παράθυρο]
Τι;

328
00:13:09,266 --> 00:13:10,354
Ω...

329
00:13:10,441 --> 00:13:11,791
[ρουθούνισμα]

330
00:13:11,878 --> 00:13:14,054
Γεια σου αξιωματικό.

331
00:13:14,141 --> 00:13:16,230
Όλα καλά εδώ μέσα;

332
00:13:16,317 --> 00:13:18,319
Όχι. Τίποτα δεν είναι εντάξει.

333
00:13:18,406 --> 00:13:20,756
Ο φίλος μας πέθανε και ανεβήκαμε
εδώ για να ξεφύγουμε από αυτό

334
00:13:20,843 --> 00:13:23,150
αλλά δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό,
''γιατί'' είναι πολύ απαίσιο.

335
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
[λυγμός]

336
00:13:27,371 --> 00:13:29,112
Πες τους να σκάσουν το μπαούλο.

337
00:13:29,199 --> 00:13:30,592
Μπα, είναι κουλ.

338
00:13:30,679 --> 00:13:31,898
Οδηγήστε με ασφάλεια.

339
00:13:38,687 --> 00:13:40,602
♪♪

340
00:13:51,613 --> 00:13:53,789
Τι κάνεις;

341
00:13:53,876 --> 00:13:55,095
[αναστεναγμοί]

342
00:13:55,182 --> 00:13:56,096
Χρειάζομαι μια συνάντηση.

343
00:13:56,183 --> 00:13:58,620
Εδώ;
Γιατί όχι;

344
00:13:58,707 --> 00:14:00,709
Έχουμε μεθύσει τέσσερις
και ένα σωρό άθλια σνακ.

345
00:14:00,796 --> 00:14:02,189
Μου ακούγεται σαν συνάντηση.

346
00:14:02,276 --> 00:14:03,755
Εντάξει.

347
00:14:03,843 --> 00:14:05,714
υποθέτω ότι είμαστε
έχοντας μια συνάντηση.

348
00:14:09,936 --> 00:14:13,287
Καλώς ήρθατε στο Interstate 5,

349
00:14:13,374 --> 00:14:17,160
μαρκαδόρος 23 συνάντηση
των Ανωνύμων Αλκοολικών.

350
00:14:17,247 --> 00:14:18,596
θα ξεκινήσω.

351
00:14:18,683 --> 00:14:20,685
[αναστεναγμοί]

352
00:14:20,772 --> 00:14:22,644
Γεια, είμαι η Christy.
Είμαι αλκοολικός.

353
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
ΟΛΟΙ:
Γεια σου, Κρίστι.

354
00:14:26,778 --> 00:14:28,476
Ξέρω ότι αστειευόμαστε πολύ

355
00:14:28,563 --> 00:14:31,218
για όλα τα τρελά πράγματα που κάναμε

356
00:14:31,305 --> 00:14:33,220
όταν ήμασταν μεθυσμένοι και φορτωμένοι.

357
00:14:33,307 --> 00:14:35,439
[μυρίζει]

358
00:14:35,526 --> 00:14:39,095
Και ίσως είναι αστείο
''γιατί το ξεφύγαμε.

359
00:14:39,182 --> 00:14:40,792
Είμαστε ακόμα εδώ.

360
00:14:44,013 --> 00:14:45,885
Αλλά η Τζόντι δεν είναι.

361
00:14:48,583 --> 00:14:50,541
Και πρέπει να βρω κάποιο τρόπο

362
00:14:50,628 --> 00:14:53,022
για να το βγάλω νόημα.

363
00:14:53,109 --> 00:14:56,634
Διαφορετικά, ο θάνατός της είναι απλώς...

364
00:14:56,721 --> 00:14:59,159
μια πλήρης σπατάλη.

365
00:15:02,814 --> 00:15:06,949
Πρέπει να τα καταφέρουμε
σημαίνει κάτι.

366
00:15:07,036 --> 00:15:08,908
πρέπει να...

367
00:15:11,301 --> 00:15:14,391
...κάντε το να σημαίνει κάτι.

368
00:15:14,478 --> 00:15:15,479
[αναστεναγμοί]

369
00:15:15,566 --> 00:15:17,177
Και ο μόνος τρόπος να το κάνω αυτό

370
00:15:17,264 --> 00:15:20,136
είναι με το να μην παίρνεις ποτέ
η νηφαλιότητά μου δεδομένη.

371
00:15:21,964 --> 00:15:24,924
Δεν ξέρω πόσα
δεύτερες ευκαιρίες θα έχω.

372
00:15:25,011 --> 00:15:26,926
Είχα οκτώ.

373
00:15:28,492 --> 00:15:30,016
Οπωσδήποτε...

374
00:15:30,103 --> 00:15:31,017
[καθαρίζει το λαιμό]

375
00:15:31,104 --> 00:15:33,019
Αυτό είναι.

376
00:15:33,106 --> 00:15:34,716
Θα ήθελε κάποιος άλλος να μοιραστεί;

377
00:15:37,371 --> 00:15:39,547
Δεν το ακολουθώ.

378
00:15:39,634 --> 00:15:41,418
Νομίζω τα είπες όλα.

379
00:15:42,637 --> 00:15:45,335
Καλά.

380
00:15:45,422 --> 00:15:46,641
Προσευχή Γαλήνης.

381
00:15:46,728 --> 00:15:47,642
[μυρίζει]

382
00:15:47,729 --> 00:15:48,643
[καθαρίζει το λαιμό]

383
00:15:50,645 --> 00:15:51,907
Θεός...

384
00:15:51,994 --> 00:15:53,996
ΟΛΟΙ:
...δώστε μου την ηρεμία

385
00:15:54,083 --> 00:15:56,477
να αποδεχτείς τα πράγματα
Δεν μπορώ να αλλάξω,

386
00:15:56,564 --> 00:16:00,133
το θάρρος να αλλάξεις
τα πράγματα που μπορώ

387
00:16:00,220 --> 00:16:04,311
και η σοφία
να γνωρίζουν τη διαφορά.

388
00:16:04,398 --> 00:16:06,269
ΟΛΟΙ: Αμήν.

389
00:16:22,590 --> 00:16:24,505
[χτυπώντας]

390
00:16:26,898 --> 00:16:28,509
Γεια σου.

391
00:16:28,596 --> 00:16:30,206
Γεια.

392
00:16:30,293 --> 00:16:31,773
Αυτή είναι μια κακή στιγμή;

393
00:16:31,860 --> 00:16:33,993
Αυτό εξαρτάται.

394
00:16:34,080 --> 00:16:35,733
Θα μου φωνάξεις;

395
00:16:35,820 --> 00:16:37,039
Όχι.

396
00:16:37,126 --> 00:16:38,780
Μετά μπες μέσα.

397
00:16:43,002 --> 00:16:43,915
Θέλετε λίγο τσάι;

398
00:16:44,003 --> 00:16:45,874
Ε, όχι, ευχαριστώ.

399
00:16:45,961 --> 00:16:49,008
Λοιπόν... τι συμβαίνει;

400
00:16:49,095 --> 00:16:51,575
Είμαι εδώ γιατί
Σου χρωστάω μια επανόρθωση.

401
00:16:51,662 --> 00:16:53,012
Πραγματικά;

402
00:16:53,099 --> 00:16:55,231
Ναι, αλήθεια.

403
00:16:55,318 --> 00:16:57,407
Ξέρω την καρδιά σου
ήταν στο σωστό μέρος

404
00:16:57,494 --> 00:16:59,366
όταν δεν το έκανες
πες μου για την Τζόντι.

405
00:16:59,453 --> 00:17:02,282
Ήθελες να το απολαύσω
το μήνα του μέλιτος μου, και το έκανα.

406
00:17:02,369 --> 00:17:03,761
χαίρομαι.

407
00:17:03,848 --> 00:17:06,155
[αναστεναγμοί]Αυτό είναι... το μόνο που ήθελα.

408
00:17:06,242 --> 00:17:08,723
Νομίζω ότι μόλις διοχέτευσα
όλα μου τα συναισθήματα για την Τζόντι

409
00:17:08,810 --> 00:17:10,420
να είμαι θυμωμένος μαζί σου,

410
00:17:10,507 --> 00:17:12,031
που ήταν λάθος.

411
00:17:12,118 --> 00:17:13,771
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

412
00:17:13,858 --> 00:17:14,772
[γέλια]

413
00:17:14,859 --> 00:17:16,513
λυπάμαι.

414
00:17:16,600 --> 00:17:18,907
Σας ευχαριστώ.

415
00:17:18,994 --> 00:17:20,778
Και λυπάμαι.

416
00:17:20,865 --> 00:17:22,432
Τι λυπάσαι;

417
00:17:22,519 --> 00:17:24,521
Δεν ξέρω.

418
00:17:24,608 --> 00:17:27,437
Είμαι απλά πιο άνετα
είναι αυτός που ζητά συγγνώμη.

419
00:17:27,524 --> 00:17:28,960
[γέλια]

420
00:17:31,267 --> 00:17:32,747
[αναστεναγμοί]

421
00:17:32,834 --> 00:17:33,922
Λοιπόν πώς τα πάτε;

422
00:17:35,054 --> 00:17:36,620
Καλύτερα από ό,τι ήμουν.

423
00:17:36,707 --> 00:17:39,623
Είναι καλό να το ακούς.

424
00:17:39,710 --> 00:17:40,929
Τι ήσασταν λοιπόν οι τέσσερις

425
00:17:41,016 --> 00:17:42,235
κάνεις στον Καναδά;

426
00:17:43,540 --> 00:17:44,802
Καναδάς;

427
00:17:44,889 --> 00:17:47,109
Ναι, ακολουθώ την Τζιλ
στο Instagram.

428
00:17:47,196 --> 00:17:49,024
Υπήρχε ένα ολόκληρο μάτσο
φωτογραφίες του ταξιδιού σας.

429
00:17:49,111 --> 00:17:52,201
Α, ναι...

430
00:17:52,288 --> 00:17:55,074
Μόλις αποφασίσαμε, ξέρετε,

431
00:17:55,161 --> 00:17:56,858
κίνητρο της στιγμής,
να βγει στο δρόμο

432
00:17:56,945 --> 00:17:58,033
επεξεργάζεται και θεραπεύει...

433
00:17:59,643 --> 00:18:01,471
Θα μπορούσες σχεδόν
πείτε το κάπως...

434
00:18:01,558 --> 00:18:03,082
πνευματική υποχώρηση.

435
00:18:03,169 --> 00:18:04,126
Κρίστι!

436
00:18:04,213 --> 00:18:06,868
Κοίτα τι έχω... Γεια σου! Γεια! Γειά σου!